BL作家 晶山嵐の日記

バリ語

危険な系譜の竜二さんがよくバリに行っています(笑)

聡夜君にバリ語で挨拶したり、小説内でさせたことがありますが
私がバリで聞いた発音で書いていましたが、今ネットで検索したら
明らかに発音が違いました……(鬱)

方言レベルならいいですけど……


バリについたとき、ツアコンの人に挨拶を一通り教えてもらってメモしてたんですよ。
(珍しく、外国に行くのに、なんの下準備もしていかなかった……)

『こんにちは』が一番よく使って

スラマタシアン


と発音してました。

ネットのサイトでは

スラマッシアン

になってました。


Selamat siang

『t』を発音するかしないかのようです。


竜二さんには『スラマタシアン』と発音させたのに……
つか、現地の人が言ってたんだからそれも間違いではないんでしょうけど。


思いつく限り、使いそうな挨拶をメモさせてもらってたんですが

『ごちそうさま』
という挨拶が『無い』とツアコンの人に言われました。

『ごちそうさま』が無いってどういうことなの?
食事の最後になんて言えばいいのよ。

『おいしかったです』は教えてもらいましたが
違うんだ
まずくても、食事の最後には言う言葉がほしいんだ。

『いただきます』はあったんですが『ごちそうさま』が無い。
というか、そのツアコンの人が使わないだけかもしれませんが。
使わなくても、あったら教えてくれると思うんですけど。



まぁ、英語でも『ただいま』は『I'm home』で単語自体はないんですよね。
日本の『ただいま』も『ただいま帰りました』が短くなっただけなのでそれなら『I'm home』と同じなんですけど。

外国語をかじるにつけ
日本語には『専用の言葉』が多いなぁ、と思いました。



ああ
竜二さんにバリ語で『こんばんわ』って言ってもらおうと思っただけなのに、日記まで書いてしまっている(笑)


Jガーデンは、うまくいけば
『危険な系譜番外編 理想の世界2』
『悪魔の恋人争奪戦4』

のどちらかか、どちらもか
が出ます。
多分。

今更、大外から史留暉4とかは無いと思います(笑)

『危険な系譜番外編 理想の世界2』は今回で終わらせたかったんですが、無理そう……
エロシーン全部抜いて書いてますが、入れたら100P簡単にいきそうなので。

今回はどっちもかなりポップなお話なので、肩の力を抜いて読んでやってくださいませ〜♪