BL作家 晶山嵐の日記

世界中の『愛してる』

外国語で『愛してる』ってなんていうのか検索してたら出て来ました。

元が何語のサイトなのか、ドイツ? オランダ?
わかりませんが、そのサイトの日本の欄


 Ich liebe Dich auf ....

男性から女性に言う、とか女性から男性に言う、とか細かいところまで書いてます。
すごい……

Japanese                : Kimi o aishiteiru (mostly male to female but
can be used female to male)
: Aishiteiru (both male and female use this)
: Chuu shiteyo (literally "Please give me a kiss"
mostly female to male)
: Ora, omee no koto ga suki da (very informal,
male to female)
: Ore wa omae ga suki da (informal, male to
female)
: Sukiyo ("I like you.", informal,female to male)
: Watashi wa anata ga suki desu
(literally "I like YOU.", female to male)
: Watashi wa anata o hontooni aishite imasu
(formal meaning "I REALLY love you.",
female to male)
: A-i-shi-te ma-su(both male and female use this)
: Watakushi-wa anata-o aishimasu
(very formal meaning "I will love you.",
future tense, female to male)
: Suki desu (used at the first time, like for a
start, when you are not yet real lovers,
both male and female use this)


: Ora, omee no koto ga suki da (very informal,male to female)
オラ、オメーのことが好きだ。
↑そりゃ、説明してくれるのはいいけど……
誰? これ作ったの(笑)


フランスが
French                  : Je t'aime   ("I love you")
: Je t'adore ("I love you", stronger meaning
between lovers)
: J' t'aime bien ("I like you", meant for friends
and family, not for lovers)

French (formal) : Je vous aime
しかないのに、日本語がこんなにたくさんあるなんて……






日本のことより
日本のすぐ下にあった
『Javanese : Kulo tresno』
これが気になります……どこのこと?

⇒ジャワ島の言葉らしい。
Javaneseの和訳
形】1 ジャワの.2 ジャワ島人の.3 ジャワ語の.―【名】 (《複》 〜)
1 【C】 ジャワ島人.2 【U】 ジャワ語.

: Chuu shiteyo (literally "Please give me a kiss"mostly female to male)
チューしてよ♪
(主に女性が男性に言う)

いやいやいや。
これを男の子が言うからかわいい(←腐ってる)

とくに、年下攻めが美人受けに言うとチョーかわいいっ!



いやー
言葉の違いってのは、色っぽいですよねー♪