よくわかる英語の壁(笑)
「Cover me!」 違うそうじゃない pic.twitter.com/V1ggcBFj4P
? 東京経済大学ミリタリー研究会 (@tku_mt) 2014, 12月 12 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
これが英語の壁なんだよ。
- 「Cover me」
- 「援護しろ」
- 「私を守れ」
- 「私を包め」
の意味もあるよね?
参考サイト様
だから、毛布をかけるのは、文字だけで見ると間違ってはいない(笑)
寒そうにも見えたわけだし。
「違うっ!」といいながら背中がホッとしたことだろう。
これ、見た瞬間、笑いがとまらなくて……おなか痛いよー。・゚・(ノ∀`)・゚・。
何してんだ軍人、かわいすぎだろう♪ モーッ!
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
英語のお勉強の話しにすると
『ANKI』に
「Cover me」
だけを入れると↓全部正答なわけだ。
「援護しろ」「私を守れ」「私を包め」
そこで、最初に見た意味だけ覚えて、
他の意味を答えると『間違い』だと思って『覚えられない!』となる。
いろんな意味がある、と最初に理解しとかないといけない。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
日本語で言うと
『鬼のよう』に
- 『でかい』『強い』
- 『血も涙も無い』『残酷』『非人情』
って意味があるようなもの。
ついでにこの言葉、
中国だと
『かすかなもの』『つまらないもの』とか言う意味で、
『良い意味』が無いそう。
だから、中国で『鬼軍曹』って言われると、『馬鹿』って言われているようなもの。
日本での『鬼軍曹』とは意味が違うんだとか。
以前、NHKの朝鮮サマ賛美特集でも似たようなことを言っていたので
朝鮮でも『鬼』は中国と似た意味で、日本とは意味が違う気がする。
日本人の名前で朝鮮人を日本の教授として出してくるのやめてくれないかな?
対等に、日本人と朝鮮人の教授を呼びました、って表向きなのに
実際には朝鮮人しかそこに居ないってことがよくあるよ、国営放送。
今は通名使えないんだっけ?
来年からだったかな?
そうなったらNHKが一番わかりやすいだろうね。
こんなに朝鮮人ばっかりいたんか、ってわかりやすい。
そろそろ『朝鮮国営放送』って名乗ったらいいのに。
シリーズ「日本と朝鮮半島2000年」 | BL作家 晶山嵐の日記
罵り言葉としては、中国の意味の方が、日本より良い意味が無い分激しく伝わる気がするけどどうだろう。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
閑話休題
日本語で
まったく別の意味を持つ言葉、って『鬼のよう』以外にパッと浮かばないけど
他に何があるかな?
『ぶぶ漬け食べて〜』とかは別とする。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
よくわからない英語の壁(笑)
でした♪
エンジョイ! & サンキュー♪
2014/12/13 14:19
2014/12/15 5:18 追加
そういえば、日本でも、あさま山荘事件の映画で、警察側に
なんか命令系統の言葉が似てるのがあって、現場が混乱したとか言ってた。
そういうのは事前に別の言い方を決めておけばいいのに
実戦が無かったから気づかなかったんだろうな。
やっぱり実践することが一番大事だよね。
実稼働してみないとそのシステムが成功しているのかどうかわからない。
あさま山荘事件は母の激動の一ページ。
私で言うと、911みたいな感じ。