BL作家 晶山嵐の日記

日本語化できてたソフトがバージョンアップで日本語なくなった(笑)

Marvelous Designer 3→4にバージョンアップしたら、

日本語なくなってたよ(笑)

 

元々韓国のソフトなので、英語と韓国語にしかできなくなってた。

で、今バージョンアップ分の英語チュートリアル読んでたら

特に英訳とかしなくてもスラスラ読んでることに気づいた♪

 

もともと、チュートリアルの英語は簡単だから

そこまで苦労はしなかったけど

以前は辞書を引き引き見てたんだ。

 

今回は、うえから下まですらーーーーっと読んでた!

読み終わってから自分にびっくりした。

 

元々、韓国ソフトだから、英語母国じゃない人の作った英語チュートリアルだし

絵もついてるし、元々基本的な使い方はわかってるから

余計に読みやすかったってのはあると思うけど

 

たんに、嬉しかったんだ♪

こうやって記事作って自慢するほど♪(笑)

( ̄^ ̄)えっへん♪

 

映画とかでも、アジア人のしゃべる英語はわかりやすい。

 

ただ、だからと言って、NHKの『大人の英会話』だったっけ?

なんで韓国人と日本人がアジア諸国で、英語で会話しなきゃいけないんだ、とは思う。

そこは、英語が母国語の人種を持ってくればいいのに。

 

 

閑話休題

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

英文チュートリアルにあった、↓この英文。

Temporarily fix one point on the garment to the Avatar.

アバターに、一時的に型紙を固定できます。(私の意訳)

 

一時的に、Avatarに一つの点を衣服に取り付けてください。Weblio

一時的にアバターの衣服上の一点を修正。Google

 

 

 

↓ここらへんがごっちゃになってたんだ。

−−

Temporary 一時的な、当座の、はかない

contemporary 同時期の人、同年齢の人、同年輩

recently 最近(になって)、つい先日、近頃

certainly 確実に、確かに、必ず ←← これだけカテゴリ違いだ

−−

certainlyを、つい 『最近』 って訳しちゃってたんだよ。

 

チュートリアルで↓この英文を見たときに、

Temporarily fix one point on the garment to the Avatar.

 

Temporarilyが一時的な、

って思ったんじゃないんだ。

 

文章全体をぱっとみて、

アバターに、一時的に型紙を固定できるようになったのね! ラッキー!

と思った。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

英語ってこのレベルでわかればいいんだわ、と

また肩の力が抜けた。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

とりあえず、情報収集するための英文がパッと読めるようになること。

の、第一段階は、二カ月でクリアしたな! という実感。

 

そりゃ、 毎日毎日100個ぐらいの英文読んでたら、英語にもなれるさ♪

その 『勉強した結果』 が判らないからモチベーションが上がりにくいんであって

結果がわかって、こうやって 『前はできにくかったこと』 がスラスラできるようになったら

モチベーションなんて、自然と維持されるんだわ♪

 

 

ついでに言うと

こうして記事に書くと、その例文ははっきり記憶されるんだ(当たり前)

 

自分でもあやふやなことは、自分にわかるように記事にしてしまえば

自分の中で綺麗な記憶として定着する!(握り拳)

判らないことこそ記事にしてしまえばいいんだ!

 

ということで、この先も、わけわからん記事がアップされます。ごめんね。

 

 

 

日本語化できてたソフトがバージョンアップで日本語なくなった(笑)

→おかげで、英文が読めるようになったことに気づいたよ!

 

でした。

 

エンジョイ! & サンキュー♪

2014/11/30 12:52