英語の意訳について考える。
そのうちの一つがこれ↓
『果断の人』ってのが、日常で使わないので、パッと出て来ない。
↓前回のこれでも、分解して理解し直すってのはやったけど
英語の勉強で、英例文を何度やっても覚えきれない時の対処方法。 | BL作家 晶山嵐の日記
結果的には 『直訳にする』 のが一番だと思う。
↓だと私は 『決定した人』 って訳しちゃったけど
↑間違ってはいないの?
『 decision 』 は 名詞であって、サ変動詞ではないから
『決定』 であって 『決定する』 って訳しちゃいけないんだよね?
だからやっぱり 『決定した人』 ってのは間違いなんだよね?
どこも過去形になってないもんな。
果断で検索すると↓
形容詞にすれば、『断固たる男』でもいいんだろう。
でも
a man of decisive とすると、
と、また煮え切らない翻訳になる。
He is a man of decisive character.<画像がありません>
思い切りの好い男だ
『果断の人』で日英翻訳すると
Weblio Person of the resolution
Google Decisive of people
Weblioのほうから持ってきた例文なんだね、元々が。
of は後ろから日本語にするよね?
Google逆じゃない?
百獣の王だと 『King of beasts』 って足並みが揃うのに。
この、たまにぶれるGoogleはなんなんだ?
↓Weblioのほうは 『ライオン』 って答えがあるのも凄いと思う。
アルクでも、
He's a man of decision.
彼は決断力のある男だ。
↑これはある。
これは、Weblioの 『果断の人』 ってのが、文豪的意訳なんじゃないのかな。
こういうのって、英語覚え初めの初期の時期に
疑問抱えながら暗記する必要があるのかな、って思うんだよね。
その判断がつかないのが初心者なのに……
先生がいたら聞けるんだけどなぁ。
とりあえず、次間違えるようならこれは外そう。
エンジョイ! & サンキュー♪
2014/11/28 11:58
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Twitterでレスいただきました♪
『 A of B 』には『BのA』って意味はないんですって。
後はやっぱり意訳の問題?
『 即決する人 』って訳しても間違いじゃないんだよね?
これなら覚えられると思うんだ。
なんか『果断』って言葉がブレーキかかってるっぽい。
その『即決する』と『果断』って同じ意味でいいんかい?
とか、そういうところで止まってるんですよ。
そりゃ、意訳の通りまず覚えたほうがいいのはわかってるんですけど。
むにゃむにゃ……




