BL作家 晶山嵐の日記

英語の勉強で、英例文を何度やっても覚えきれない時の対処方法。

英文を暗記していて、どうしても覚えられない英文があった。

 

そういう場合は、それを繰り返そうとせず、分解して展開する。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

たとえば

rather as A どちらかというとAとして

が覚えられないとする。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

そういう場合はアルクで検索して、↓自分に関係ありそうな例文を片っ端から『ANKI』に突っ込む。

rather asの意味・用例|英辞郎 on the WEB:アルク

20個ぐらい例文を見ていると、その単語の使い方がわかる。

 

↑『ANKI』で覚えて理解するのではなく

『ANKI』に転記するために例文をたくさん見るから、その時点で単語の使い方がわかる、という意味。

 

これがあるから、私は表計算ソフトから一気に『ANKI』に読み込ませることをやめたんだ。

手作業でコピー&ペーストしてたら、その作業でもすでに脳にその英例文と意味がかする。

結果的に、覚えやすい。

表計算ソフトで四苦八苦してる間は、ソフト操作の作業だから、英文とか意味とか覚えない。

 

それと、『英語』ってけっこう日本に浸透してるから、

実際にはレベル1ぐらいの英単語って『知ってる』。

すでに熟知してる単語と、知らない単語を同列に扱うのもだめだよね、と思った。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

レベル1の、すでに意味も音もわかってるのは、『ANKI』の『タイピング』ツールを使おうと思ってる。

まだやってないけど。

 

すんごい簡単な単語でも、アルファベット覚えてるかってたら、覚えてないのね。

あと、私は先月まで、西と東もよく間違えてた(笑)

 

本当に、そんなレベルの英語なんだよ。

 

で、英語ソフト使ってると、その中で使う文字も当然英語で

ローマ字で書いてもいいんだけど、英語の勉強のためにも英語で書いてるのね。

すると、毎回辞書で単語を調べて書くはめになるわけ。

 

これ、前も調べたのに、って毎回思う。

そういうのは『ANKI』に入れて『タイピング』でアルファベットを覚えてしまいたい。

 

英単語を覚えていないってのが、直接、私の作業の妨げになってる。

こういうのは、努力するモチベーションが落ちない。

 

大体、ロゼッタストーンにもタイピングはあって、私、大好きだったんだ♪

タイピング。

キーボード触ってるの好きだから♪

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

話を戻して、

 

判らない英文を分解するもう一つの方法。

意訳をGoogle翻訳に入れて、直訳を出し、単語を色で対応させる。

20141126_00Create3D2346

↑ついでに、その単語にいろんな意味がついているのも併記しておく。

日本語の意味は通じてないけど、単語を覚えるのが先決

意訳はあるんだから、いいんだ。

 

↑『頻度』と『周波数』、『期間』と『周期』、『15分ごと』と『四半期』が同じ単語とか……

これが英語覚える最大の妨げだと、私はずっと思ってる。

 

『15分ごと』と『四半期』に関しては

英語では『クォーター(四分の一)』って単位をよく使う。

日本だと『四半期』。

 

でも、四半期は使っても、他の言葉で四分割って日本ではそんなに使わない。

 

アメリカの生活でこの言葉が出てきたら、その前後の文章から『年』なのか『時間』なのかわかるから

こういう文章で、15分か四半期かを迷わないんだろうけど

英語の勉強で、この英例文一つだけを出されると、『15分ごと』と『四半期』はまったく違う意味なんだよね。

 

 

まったく違う意味なのに並列に扱われるから英語勉強初心者の時に困るんだ。

その英例文では『四半期』って意訳してる場合

『15分ごと』って私が訳すと『間違えた!』って思うわけやん?

 

そこで『間違えてない、こういう意味もある』で流して先にいけないと、英語の勉強って進まないんだ。

 

勿論、英例文と意訳をそのまま丸ごと覚えたら間違いは何も無いけれど

以前、クォーターを15分って訳してたからって、別の例文でもそう訳したら、

その例文の意訳で四半期って訳されてたら、間違えた! って思うやん?

 

そこで根本の『クォーターは四分の1』を覚えなきゃいけない。

 

だから、15分でも四半期でも正解なんだ。

私はこの単語の意味を覚えてる!

 

って、前進しないといけない。

そこでたたらをふんじゃうと、もう英語できなくなる。

 

そして、最初からその『たくさん意味のある単語』の全部の意味を覚えようとすると

その単語自体を覚えられなくて、これも撃沈する。

 

 

こういうのは、最初に見た意味、でまず覚える。

それから、『他の意味もあるのね』と、他の意味も一つと一つ覚えていくのが簡単だと思う。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

私がいつも間違えるコンストラクション(笑)

20141126_00Create3D2349

↑この三つの意味、日本語だと全部違う意味やん?

 

基本的には『縮める』という意味なんだよね。

つまりは『元の長さを短くする』

だから、『短縮』でもあり

眉の形を縮める→眉をひそめる

という使い方をする。

 

でも、この単語だけを見て意味を『収縮』で覚えると

『短縮』と『眉をひそめる』って例文が出てきたときに?????ってなる。

 

これは三つだし、『元の長さを短くする』と、包括的に中心の意味をとれるけど

そうじゃない単語もたくさんある。

 

そういう場合は、最初の一つを覚える。

そして、それに次の意味を追加していく。

これしか無いと思う。

 

 

たとえば、

日本語の『紫』という単語。

赤と青を混ぜた色。菫色。

 

『紫』って言うと↑この意味で普通はあってる。

 

日本では『紫』は高貴な色。

たとえば、おすもうさんのマワシの色でも、紫は高位にならないとつけられない。

これは、聖徳太子の決めた官位十二階から来てる。→ 官位十二階 - Google 検索

 

だから、日本で『紫』というと『高貴な色』って意味も含まれる。

けど、西欧では青が高貴な色の場合が多くて

(ロイヤルブルーとか、ブルーブラッドとか)

紫は、その高貴な色を赤で汚した色、という解釈もある。

 

そんなのを『紫』一つの漢字に意味があると、最初はわからないけど

いろいろ勉強していくと身についていく。

 

 

英単語もそういうので

最初に見た意味でまず覚える。

他の意味は、違う解釈をしている英例文に出会ったときに初めて追加して覚える。

 

↓これだけ意味がある。

20141126_00Create3D2350

しかも、接続詞なんて意訳したら山ほど日本語での言い方がある。

 

↑全部を最初に覚えようとするから意味わかんないんであって

あとからあとから意味を追加して覚えていこう、と

私は、二週間ほど前に思ったんだ。(遅)

 

だから、単語だけで覚えても意味がない、って言われるんだね、って実感した。

 

 

数年前に『run 走る』で覚えたこの単語に『会社を経営する』って意味があると知って

なんか、もう、なにもかもいやになったんだ(笑)

 

たしかに、『会社を走らせる→会社を経営する』ってのは、意味はわかる。

 

日本語にだって

『会社を一人でまわしてる』って言い方がある。

 

結局は『言葉』なんだから、『一つの意味』しかないわけがないんだ。

そう理解して、曖昧なまま、曖昧に進めていかないと、自分がこわれる、と思った(笑)

 

キチキチ、これはこれ、ってすすめるんじゃなく

全体的にだるーく進めていく。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

話を戻す。

 

 

わからない英文をこんなことして、けっこう英例文がサイケデリックな色分けになっていたとき

↓が何度やってもわからなかった。

however BB someone may do AA

AAがどれだけBBしようとも

↑これは、英語わかる人なら間違いに気づくんだと思う。

 

何度やっても覚えられないので、分解した。

 

アルクで↓が出た。この文を自分で改変(AA BBで置き換える)したのは間違いない。

20141126_00Create3D2345

 

↑この例文だと、may doの次に the task−が来てるので、

私はこういう例文を作っちゃったのね↓

however BB someone may do AA

AAがどれだけBBしようとも

 

違うねん。

 

今回分解してようやく理解した。

 

主語は、someone だったんだ。

 

↓これ、よくアルクである例文なんだけど『(人)』ってのがなんなのか全然判らなかったの。

20141126_00Create3D2345 - コピー

『人が』だから、主語だと思うやん?

 

この例文だと、先頭が小文字だから、この前に主語がつくのかな、と私は思ったわけ。

 

主語 however BB someone may do AA

って感じで。

 

違うのね。

主語は、someone だったんだ。

someoneが人称代名詞(不定代名詞)だとわからなかったんだよね。

 

え? 主語って一番前に来るんじゃないの?

って思うやん?

 

この文章の主語は『どれだけやっても無駄だよ』だから、人称が後ろに来る

で、合ってるのかな?

 

 

だから、↓こうしなきゃいけなかった。

20141126_00Create3D2347

意味がわかんないと思ったよ。

 

こういうのが独学のつまずきなんだよね。

気づけて良かった。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

で、今回、これをやって本当に実感した。

 

  1. 英例文が間違っていると、(私の解釈と言う意味でも)
  2. 私は、それが間違っているとはわからないのに
  3. 覚えない。

 

だから、覚えられないのは、その英例文の解釈を私が間違えて『ANKI』に転記してる可能性があるので

見直す必要がある、ということ。

いつまでもグルグルと、『覚えなきゃ!』ってまわしてたら、間違ったまま覚えてしまう。

 

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

こうして日記で分解した文章ってもう覚えてしまうから、

判らないのはこうやってグダグダ記事にするのがいい♪

 

 

よし♪

がんばる!

 

エンジョイ! & サンキュー♪

2014/11/26 12:42