BL作家 晶山嵐の日記

【英語学習】サイトによる翻訳の違い。

英語を学ぶに当たって、色々なサイトを使っている。

 

Accuracy is a duty, not a virtue.

↑の文章に、各サイトがそれぞれの翻訳をくれた。↓

正確であることは美徳ではなく義務である。 アルク
正確さは、義務(美徳でない)です。 Weblio
精度は義務ではなく、美徳である。

Google

 

Googleさん?

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

順番としては、

  1. アルクで文章を見つけて
  2. Googleで翻訳して
  3. Weblioで確認した。

 

Googleで文章を下記のように変更すると、

Accuracy is a AA, not a BB.

↓

精度はAA、BBではないです。

と出してくれた。

 

なんなの一体。

単語によって結果が違うの?

どっちがあってるの?

 

もう一度冒頭の文章を入れても、やっぱり他2サイトとは逆の翻訳になる。

 

 

Googleは見事な直訳をしてくれるので、

意訳と並べて表示するのにちょうどいいんだけど

さすがに、私でも『目茶苦茶』な翻訳だとわかるようでは困る。

 

↓こういう場合、便利なんだ。

20141106_00Create3D1945

意訳されると単語をはしょられるので、どの単語がどうなの? って時に助かる。

 

『相次ぐ』じゃ『次々に』の部分をマーキングできないからね。

 

『次々に起こる』って言われると

  • たたみかけるように発生する。
  • 息つく暇も無く重なってくる。
  • 一つ処理すると一つ出てくる。

とかの意訳も、こっちの能力しだいでできるわけやん?

 

直訳のほうがほしいんだよね。

それがわからないから勉強してるわけだから。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 

前回、↓この記事を書いた直後

Google 翻訳が凄いことになってた。(無料) | BL作家 晶山嵐の日記

接続詞(TOEIC接続詞を攻略する)を『ANKI』に追加してたら、

Googleがまぁ、とんでもない翻訳を連発してくれた。

as~asとか、私が検索した語句は全部ダメだった。

 

↓を黄色のマーキングしているところまでやったので、順次追加していく。

20141106_00Create3D1944

TOEIC接続詞を攻略する

 

マーキングしているのは、Firefoxのアドオンです。

Wired-Marker ホーム:ブックマーク、情報収集・整理・共有のためのFirefox無料アドオン

 

何が正しいかわからないから英語を勉強しているのに

その途上で、

翻訳があっているのか間違っているのかの判断を私がしなければならないという……(笑)

 

人生一生是勉強♪

 

 

エンジョイ! & サンキュー♪

2014/11/06  8:48