BL作家 晶山嵐の日記

英語で『奥』ってどういうの?

英語で『奥』ってどういうの?

奥の英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

 


 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

奥

読み方:おく

奧 とも書く

文法情報
(名詞)

対訳
interior; inner part; inside

 

えー?

 

『奥の壁』ってどういうの?

『向こうの壁』なの?

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

こういうのが、英語勉強しててつまるんだよね。

英語の対訳は日本語にあるんだけど

日本語の対訳が英語に無い。

 

↓これ全部『内側』やん?

interior; inner part; inside

 

『内側の向こう側』ってのが単語一つで説明できないの?

 

森の奥深くに

deep in the forest

 

『森の奥』は『森の深部』だから、『deep』でもいいけど

『奥の壁』は『深い』わけじゃないよ。『向こう側』。『奥』なんだよ!

 

『奥様』が英語に無いわけがわかったわ。

『奥』って単語が元々ないんじゃん。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

奥歯.

a back tooth<画像がありません>  - 研究社 新英和中辞典

奥の部屋.

a back room<画像がありません>  - 研究社 新英和中辞典

奥深い森.

deep woods<画像がありません>

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

例題からみるに、『back』が近いんだね。

 

でもバック、って『背後』だよね、日本的感覚だと。

 

 

日本の距離感には『this』 『that』しか無いように私は思う。

自分を中心にして『this(ここ)』 『that(そこ)』であって

玄関から遠い部屋は『家の奥』だけれど『家の後ろ』ではない。

 

前後も当然、『自分が中心』だから

『a back room』って私が言われたら、

私が今立っている場所の、私の背後にある部屋だと、私は思う。

 

↓赤いのか私、緑がアメリカ人。向かい合って喋ってる。

無題2

「奥の部屋があなたの部屋ね(右下の水色の部屋」」って言われたときに

『a back room』って言われたら

私は緑の部屋のことだと思う。

 

これは、二人で喋っているのに、部屋の説明をするときだけ、

突然『家が主体』になるからだと思うの。

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

なんか、英語と距離感覚が違うな、と思ったら、こういうところだったのね。

 

こういうときの『言い換え』を考えなきゃいけないから、

英文を作らなきゃ行けないときに、言い換えも必要でこんがらかる(笑)

 

以前、英語ができる友人も言ってた。

「日本語をそのまま英訳しようとしないでください。

英文の形に日本語を作って、それを英訳してください」って。

 

だから、

「英語を英語のままに理解する」って英語勉強法が流行ってるんだと思うけど

結局は

『日本語で考える→英文にする。』

↑このステップを経験で一秒以下にすれば解決する問題だったんですよね。

 

 

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

英語で『奥』ってどういうの?

という疑問からこんな解決方法が出てきましたよ。

 

というところで今回はお開き〜♪

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

英語で『奥』ってどういうの?

  • back
  • deep

 

 

 

エンジョイ! & サンキュー♪

2014/09/07 20:35