BL作家 晶山嵐の日記

日本語とは。英語とは。

「通弁」クリエイティブ翻訳-日本語・英語翻訳-クリエイティブ翻訳コラム

こちらのサイトを拝見して、
英語と日本語の疑問がかなり晴れた!
ロゼッタストーン
↑はロゼッタストーン<画像がありません>の一場面


ガリア戦記<画像がありません>を読んだ時にも、海外旅行行った時にも思うけど
母国語が通じない人達と会話することは大変!(当たり前)

タイとかイタリアとか行ったら
現地の言葉まったくわからないから
英語で喋るしかない。

どちらも母国語じゃない言語を使ってるから
まぁ大変。

『ちょっとだけわかる』とかの『ちょっと』で
親指と人指し指を近づけ目の高さに上げるサイン。
あれ、タイの人も同じようにしてました。
『ちょっと』ってハンドサインは万国共通なのかしらね。


それと同時に
日本って、結局は『英語がたくさんある』。

だって、中国語とかタイ語とかイタリア語の
『道路』『1』『空港』ってすぐに思いつきます?

ロード、ワン、エアポート
これぐらいすぐ出るでしょう?


他国語を学ぶのは簡単じゃないけど
やっぱり英語がとっかかりとしては一番楽なんだわ、と
実感します。


で、英語と日本語の違いが『あいまいさ』である、と。

論文とかでは日本語は使いにくいとか
英語には情緒が無いとか
色々聞いたことがありますが

二つの言語は成り立ったあとの過程が違う!
ということに、冒頭のサイトさんで気づきました。




↑交渉が命懸け
ってのはガリア戦記を読んでて超納得。(これは英語じゃないけど)

言葉がわかっていても戦争が起きてるのに
言葉がわからないと和平交渉すらできない!
言葉がわからないと降伏ができない!


そんな中で育った言語は『単純明快』がまず先に来るのでしょうか。


ロゼッタストーンでも繰り返されていますが

日本語で英語を理解しようとしても無駄。
英語は英語で理解しましょう。


その理由がとくに納得できました。


日本語を英語に『翻訳しよう!』とするんじゃなく
日本語で書いたことを英語脳で考えて、英語でしるす。
それが大事なんですね。

言語を翻訳するんじゃなく
脳を先に翻訳する。

『英語脳』ってのはそういうことかな?


−−−−−−−−−余談−−−−−−−−−


私は小説を書いています。
一番注目しているのは『色気』です。

セックス関連だけではなくて。

なんというのかな
『差』が『色気』だと思うんですよね。

男女差。
ほとんどの人は同性愛者じゃないから
異性に色気を感じるわけですやん?

性『差』に色気が出るわけです。


年の差、言葉の差、人種の差、容姿の差
身長体重、生まれ、身分、言葉づかい

『自分と違う』部分が『気になる』ことで
『色気』を感じる。


■言葉がわからない美人の他国人を恋人にしたい場合。
・口説くためにその美人の母国語を覚える。
・どうにかボディーランゲージで口説く。
・無理やり押さえ込む。

最後は別として、前二つの『必死さ』が『物語』になるわけです。

『差』を『乗り越えよう』とするその『努力』を描くのが、楽しい。


『色気』というのは『セックス』だけではないですよね。
お金(物欲)に対する色気。
地位に対する色気。
名誉に対する色気。

愛欲、物欲、名誉欲、&本能で人は動き
仲よくなり、仲違いし
いさかい、戦争をおこし
降伏し、和平し
隣人としておとなしく過ごす。


これを支えるのが『言葉』と『力』。



英語を学んでいて一番困るのが
『日本語に対応する英語がみつけられない』ということ。

『私は学生です』
『僕は学生です』
『俺は学生だ』
『某は学生であります』
『拙者は学生でござる』
『我が輩は学生だ』

これ、英語に堪能なかたならなんか細かく差を付けられるらしいですが
普通は『アイム ア スチューデント』ですよね。


英語を学ぶ上で、学びたい理由として
・私の書いたものを英語訳したい。(小説に限らず)
・英語の説明を読みたい。
・英語圏の人と意志の疎通をしたい。
があるわけです。

それぞれ、学び方も違う。

ロゼッタストーン<画像がありません>は
・英語圏の人と意志の疎通をしたい。
時に学ぶべき方法論、だと感じます。

まず、『英語を口に出す』ことに馴れる勉強法。


以前、つんどくしていた英語参考書にあった話しで
『発音できないものは覚えられない』とありました。

−−−−−−−−−
著者は英語の先生で、その彼に
とある学生が英語の意味を聞きに来た。

声が小さくて聞こえないから何度も問い返したら
「ダンガラスってなんですか?」
と、最終的には聞こえ、
それがdangers(デンジャー 「危険」の複数形)だとわかるのに
また時間がかかった。

その先生曰く
「デンジャーをダンガラスと発音したことはどうでもいい。
 初めて見た単語を知らないのは当然だ。

 問題なのは、『人に向かって発音できない』ことだ。
 発音に自信が無いものはけっして覚えられないし
 人に聞けない。

 そして、質問に来ているのに、質問内容を相手に伝わるように発言できない。
 日本の教育のおかしいところだ」

ちょっと、昔読んだ本なので細部があいまいですがこんな感じだったような。
日本の教育まで踏み込んでたかな。

とにかく、大体の人が
英語を聞きに来る時に
肝心の英単語をあいまいに表現するから
それを聞き出すのが大変だそうです。


日本人の『あいまいが美徳』がこういうところに出るんでしょうかね。

ドッグイヤーならぬマウスイヤーと言われる現在
『まだ』あいまいさってのは『美徳』なんでしょうか?


○○○ 晶山 嵐 ○○○ しょうやま らん ○○○
12/09/03 (月) 11:46