BL作家 晶山嵐の日記

ふりがなじごく……

ふにょーっ!

赤狼は小説上がってからがまた地獄……


なんてったって

ふ り が な

の量が並大抵じゃない……

『赤狼に喰らわれし冴月の如く』を商業誌で書いたとき
最初に漢字が出て来たときと、本の真中辺りでもう一度ふりがなが、ふられる、ってのは知ってたんですよ。他の本も一緒なので。

でも、もでるが春秋戦国時代なうえに、勝手に私が作った国名とか人名とか……

そんなフリガナの付け方じゃ……呼んでくださる方はつらいだろうなぁ……と……

まぁ、同人の方ではこれでもかってほどふりがなつけてるわけですが。

だって書いてる私が、最初の頃は『帛』って……なんて読み方だっけ? 意味はわかるけど、読み方がわからーんっ!

とか言って、ひらがなに変換して読みを確認したり、してたんですよ。

『雅音帑王』とか……いやがらせか、ってぐらいわからねーっ!


中学生時代に『三国志』を読んだとき。
あの漢字の多さで(T-T)
三国志に対するなんの知識も無かったので、人名だか地名だか役職名だか、女性なのか男性なのか、一般人なのか主役くらすなのか、誰が血縁なのか、まーーーーーーーーったくわからず。

大体、漢字が読めないし。

『泪』とか初めて見たし。
ヨメネーヨウラーッ!

とかって、趙雲が子供を抱えて逃げた辺りで投げ出したんです。(笑)
私が読んだこの本には、劉備が女性に節操無くて、どっかの城に攻め込んだときに、まだ戦してるのに女官押し倒したとか……そんなふうに書いてたような記憶があるんですよね。
なので、劉備を清廉潔白な偉人だなんて全然思ってませんでした。劉性なだけで劉備じゃなかったのかな。
この時は『曹操』とか孫権とか、頭の端っこにも残ってませんでした。(笑)
まず『曹操』なんて中学時代の私じゃ読めないし。
趙雲まで読んだとか書きましたが、『見た』が正解。多分、ひらがなだけ拾って読みました(笑)
なので、全然なんにも覚えてません。

最近になって初めて三国志見て、ああ、あの子供抱えて逃げてたのは趙雲だったのかー、とかやっと繋がった感じ。



そんな痛い過去があるので、脇役で漢字の難しい人は、見開きの最初の登場でフリガナを振ってました。

京守さんとかも、黒蝶までは、出てくるたびにふりがなふりました。

あー、前にこの人出てたけど、なんてよみがなだっけ……とか思ったら、話がとんじゃうとおもったので。(私の頭のレベルでは、トブ)

侍衣牙とか威衣牙とか……私も間違って書いてたりします……ごめんなさい。本になってからガクゼン! としたことがあります。
キラ・シと羅季を間違えたりとか……(遠い目)

そんな間違えをただすためにも、ふりがなつけすぎ、って良いんです。
ふりがなつけようとしたときに、これ違うやん、って直せるから。

でも、大体は、6時間後に締め切りーっ! とか言うときにフリガナつけてたりするので、けっこう……アウト! なことがあって……悲しいです。ごめんなさい。

余裕をもって原稿しなければ。

フリガナ多すぎるとうっとうしいって感じる方もいらっしゃると思うんですが、文章読めない、とかやっぱりわたしがイヤンなので。

ということで……

危険な系譜とかの10倍、フリガナ作業があります。

神経が死ぬ……(笑)

やってるうちに、何が正しい日本語なのかわからなくなってくる……フリガナ作業……

なのに、ウインページメーカーには、ふりがなのショートカットがナイ!

Macページメーカーでも、6まではあって、6、5でなくなったので、ずっと6を使ってましたから。ウインのせいじゃないんですが。


私がページメーカーで使う最大の機能が『ふりがな付け』なわけで……そのショートカットが無くなったのは……キツイ!

いちいち、メニューウインドウから『ルビ』を出すのがめんどい。

……、こうして日記に逃げてきてたりします。

さ、あと一息。がんばろっ! オーッ!